MAIAKOVSKI (1893-1930)

E entón, -que queredes?

Fixen renxer as follas do xornal

abríndolles as pálpebras entornadas.

E logo,

de cada fronteira distante

subiu un cheiro de pólvora

perseguíndome ata a casa.

Nestes últimos vinte anos

nada de novo hai

no ruxir das tempestades.

Non estamos alegres,

é certo,

-mais tamén por que razón

haberiamos de ficar tristes?

O mar da historia

é axitado.

As ameazas

e as guerras

temos que atravesalas,

rompelas ao medio,

cortándoas

como unha quilla corta

as ondas.

ESPERANZA

¡Devolvedme el corazón,
y la sangre hasta mis últimas venas!
¡Llenadme el cráneo de ideas!
Yo no he vivido del todo mi vida,
sobre la tierra.
Yo no he acabado de amar del todo.
Yo fui de dos metros de estatura.
¿Para qué quiero esta altura?
Para este trabajo,
se puede ser de una pulgada.
Me pasé la vida arañando con la pluma,
en un cuartucho de dos metros,
armado con anteojos,
en una pieza-estuche.
Yo haré gratis todo lo que quieran,
limpiaré,
lavaré,
cuidaré,
barreré.
Podría servir aunque no sea más que de portero.
¿Ustedes tienen porteros?
Yo fui alegre a veces,
pero que puedo hacer con esta alegría,
si nuestra desgracia es insondable.
Ahora,
todos en seguida muestran los dientes
para morder,
o para ladrar.
Por si poco fuera este dolor,
por si poco fuera nuestra pena.
¡Llamadme!
Yo trataré de entretenerlos,
con charadas e hipérboles,
con alegorías,
o con el malabarismo de mis versos.
Yo he amado en la vida.
No vale la pena recordarlo.
¿Duele?
¡Qué importa!…

Viviremos cuidando nuestras penas.
Yo amo también a los animales.
¿Ustedes tienen jaulas con animales?
Dadme un puesto de guardián de fieras.
Yo amo a las fieras.
Cuando veo un perrito,
aquí en la panadería hay uno,
todo peladito,
soy capaz de arrancarme mi propio hígado,
y decirle, toma,
come,
no me da lástima, querido.


Advertisements

2 thoughts on “MAIAKOVSKI (1893-1930)

  1. son abastanza parvo, non caía

    “filispines” onde debía por “filispina”

    tiven un problema e teño que atender op meu espazo, xa che puntuarei o traballo do meu poeta favorito

    apertas pako

Deixar unha resposta

introduce os teu datos ou preme nunha das iconas:

Logotipo de WordPress.com

Estás a comentar desde a túa conta de WordPress.com. Sair / Cambiar )

Twitter picture

Estás a comentar desde a túa conta de Twitter. Sair / Cambiar )

Facebook photo

Estás a comentar desde a túa conta de Facebook. Sair / Cambiar )

Google+ photo

Estás a comentar desde a túa conta de Google+. Sair / Cambiar )

Conectando a %s